1 00:00:08,008 --> 00:00:09,300 [гракане на чайки] 2 00:00:15,598 --> 00:00:17,600 [свири заплашителна музика] 3 00:00:18,810 --> 00:00:19,686 Хей, скъпа. 4 00:00:20,186 --> 00:00:21,646 [метал трака на земята] 5 00:00:22,230 --> 00:00:23,106 аз съм 6 00:00:24,983 --> 00:00:27,819 Знам, че това е невъзможно за теб, и ще обясня... 7 00:00:29,195 --> 00:00:32,699 прав си съжалявам Заслужавам това. Аз го правя. Знам, че го правя. 8 00:00:33,324 --> 00:00:35,243 Минал си през ада, и това е моя грешка. 9 00:00:35,326 --> 00:00:36,953 И съжалявам. толкова съм... 10 00:00:38,538 --> 00:00:39,748 Толкова съжалявам, Сара. 11 00:00:40,707 --> 00:00:43,001 Мога да ти обещая че нямах друг избор. 12 00:00:43,084 --> 00:00:45,795 Аз не го направих. Не очаквам да разбереш това сега. 13 00:00:45,879 --> 00:00:49,382 Всичко, което мога да направя, е да ти кажа какво се случи, и ще отговоря на вашите въпроси. 14 00:00:50,967 --> 00:00:52,552 Може би ще видиш, че това е единственият начин. 15 00:00:53,636 --> 00:00:56,306 Знам, че не вярваш в това, и знам, че е трудно да се чуе. но аз... 16 00:00:56,389 --> 00:00:59,851 Това беше единственият ми избор. Това беше единственият начин да се уверя в това 17 00:01:01,269 --> 00:01:04,814 всички бяхме в безопасност и всички бяхме заедно. 18 00:01:06,357 --> 00:01:08,985 [тихо плаче, подсмърча] 19 00:01:09,069 --> 00:01:11,446 Това беше единственият начин отново да бъдем семейство. 20 00:01:11,529 --> 00:01:14,365 [драматична музика] 21 00:01:19,079 --> 00:01:22,207 Всичко, което казвам е това имаше експлозия в корабостроителниците. 22 00:01:22,290 --> 00:01:23,750 Откъде дойде това, а? 23 00:01:24,542 --> 00:01:26,169 Не бих го пропуснал тези задници, човече. 24 00:01:26,252 --> 00:01:28,421 Ти не ги познаваш. Можеха да се качат на кораба. 25 00:01:31,591 --> 00:01:34,552 Слушай, защо не се увериш? 26 00:01:34,636 --> 00:01:35,804 Какво ще боли? 27 00:01:42,560 --> 00:01:43,561 Хей, Мак. 28 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 [по радиото] Да? 29 00:01:45,522 --> 00:01:48,066 [човек] Искам теб и екипажа да претърси кораба за бездомни пътници. 30 00:01:48,149 --> 00:01:50,735 -Благодаря ви -[Мак] Добре, но защо? 31 00:01:50,819 --> 00:01:53,613 Никога не знаеш, човече. Просто… просто го прегледайте, става ли? 32 00:01:54,155 --> 00:01:54,989 Копирай това. 33 00:01:56,324 --> 00:01:57,283 [въздиша] Да. 34 00:01:57,367 --> 00:02:00,203 Добра работа, Джон Б. Знаете ли тези неща се заключват отвън, нали? 35 00:02:00,286 --> 00:02:02,539 Добре, просто опитвах за да ни качи на лодката, JJ. 36 00:02:02,622 --> 00:02:03,915 Не мислех толкова напред. 37 00:02:03,998 --> 00:02:05,917 -[JJ] Заклещени сме тук като плъхове. -Горещо е. 38 00:02:06,000 --> 00:02:09,295 -В тази клетка на смъртта! -[Папа] Добре, Джей Джей, не помагаш. 39 00:02:09,379 --> 00:02:11,172 Нямате много място да говорим точно сега. 40 00:02:11,256 --> 00:02:14,092 Ти каза, че имаш план, но какво стана с мисленето напред? 41 00:02:14,175 --> 00:02:16,928 намирам липсата ви на самопознание е обезпокоителна. 42 00:02:17,011 --> 00:02:20,140 [смее се] Последно, когато проверих, ти буквално простреля контейнер с масло с гата. 43 00:02:20,223 --> 00:02:22,809 - Помниш ли това? -О, Господи! млъкни млъкни! 44 00:02:24,060 --> 00:02:25,645 - Дръпни го заедно. -[JJ и Pope въздишат] 45 00:02:31,192 --> 00:02:33,403 -Добре. - Нека се опитаме да намерим изход от тук. 46 00:02:38,324 --> 00:02:39,159 [Рейф ​​сумтене] 47 00:02:39,242 --> 00:02:40,285 Да видим. 48 00:02:44,455 --> 00:02:45,498 Разбрах това. 49 00:02:48,042 --> 00:02:49,002 [ахва] Уау. 50 00:02:49,085 --> 00:02:51,796 Семейството беше в беда. Мислехме, че татко е мъртъв. 51 00:02:51,880 --> 00:02:53,673 Аз съм този, който се засили, нали? 52 00:02:53,756 --> 00:02:55,884 - Аз се погрижих за работата, нали? -Мм-хмм. 53 00:02:55,967 --> 00:02:58,595 Това нещо струва стотици на милиони долари. 54 00:02:59,262 --> 00:03:00,221 това разбираш ли 55 00:03:00,305 --> 00:03:03,391 Честно казано, аз… не ме интересува това. Не ме интересуват парите. 56 00:03:03,474 --> 00:03:04,309 Пука ми за Сара. 57 00:03:04,392 --> 00:03:07,187 - Тя добре ли е? Никой няма да ми каже. -[Rafe] Говорихме за... Уийзи! 58 00:03:07,270 --> 00:03:10,648 слушай това е кръстът на Санто Доминго, нали? 59 00:03:10,732 --> 00:03:13,818 Казват, че това струва повече от златото получихме от кралския търговец. 60 00:03:14,360 --> 00:03:17,572 Получих това за всички нас, за нашето семейство. 61 00:03:18,489 --> 00:03:19,616 И не забравяйте това. 62 00:03:23,286 --> 00:03:25,496 [Ward] Използвах водолазното оборудване на Druthers. 63 00:03:26,080 --> 00:03:28,166 Бях подготвил всичко предварително, 64 00:03:29,250 --> 00:03:30,376 насочен към секундата. 65 00:03:30,460 --> 00:03:31,502 [експлозия гърми] 66 00:03:33,046 --> 00:03:34,714 Беше докосване и излизане. 67 00:03:35,215 --> 00:03:37,175 Почти не успях. [смее се] 68 00:03:42,972 --> 00:03:45,642 Скъпа, какво имам нужда от теб да разбере повече от всичко 69 00:03:45,725 --> 00:03:48,561 е, че никога не съм си представял че ще бъдеш там. 70 00:03:49,771 --> 00:03:52,398 Исках да ти се обадя веднага да ти кажа, че съм добре, 71 00:03:52,482 --> 00:03:55,068 да обясня всичко. Разби ми сърцето, че не можах. 72 00:03:55,151 --> 00:03:57,153 Но трябваше да се уверя, че Рафи ще се измъкне. 73 00:03:58,279 --> 00:03:59,405 [Rafe] Благодаря ти, татко. 74 00:04:00,156 --> 00:04:01,991 Поне един от нас е благодарен. 75 00:04:02,075 --> 00:04:04,244 Това е психопатично и за двама ви. 76 00:04:04,327 --> 00:04:07,121 Обещах на Рейф, че няма да отиде в затвора, защото ми помогна. 77 00:04:07,205 --> 00:04:09,499 - Трябваше да изпълня това обещание. - Не че те интересува. 78 00:04:09,582 --> 00:04:12,835 Изглеждаше ли, че не ми пука когато мислех, че татко е мъртъв? 79 00:04:12,919 --> 00:04:15,421 Изглеждаше, че ти пука за бягство с някакъв задник. 80 00:04:15,505 --> 00:04:18,174 Изглеждаше всичко, което те интересуваше беше наследството. 81 00:04:18,258 --> 00:04:20,385 Да, пукаше ти! Беше ти пукало! Това е смисълът! 82 00:04:21,386 --> 00:04:24,889 Всеки на този док можеше да види колко те е грижа, скъпа. 83 00:04:26,391 --> 00:04:28,977 И знам, че си ядосан в момента и с право. 84 00:04:29,060 --> 00:04:34,190 Важното е че вече всичко е зад гърба ни. Така е. 85 00:04:35,358 --> 00:04:38,278 Ще живеем нов живот, всички ние заедно. 86 00:04:39,946 --> 00:04:42,824 Сара, къде те водя, това е рай. 87 00:04:42,907 --> 00:04:44,617 Намира се край това място, наречено Гваделупа. 88 00:04:44,701 --> 00:04:47,912 И о, между другото, всички тези А сте на път да се отплатите, 89 00:04:47,996 --> 00:04:50,039 защото там говорят френски. 90 00:04:53,293 --> 00:04:57,380 Искам да се обадя на приятелите си, и искам да се обадя на приятеля си. 91 00:04:57,463 --> 00:05:00,049 Мога ли поне да им кажа че съм добре? 92 00:05:00,675 --> 00:05:03,469 Да, разбира се, че можете. Веднага щом стигнем ли там, можете да се обадите на Джон Б. 93 00:05:03,553 --> 00:05:05,513 - Той знае, че си тук, нали? -Не, не го прави. 94 00:05:05,596 --> 00:05:06,723 Да, той го прави. 95 00:05:06,806 --> 00:05:08,141 какво говориш 96 00:05:08,224 --> 00:05:10,143 Когато се приготвяхте, той дойде до къщата, 97 00:05:10,226 --> 00:05:11,477 и Роуз говори с него. 98 00:05:11,561 --> 00:05:13,896 Вие познавате кръста всички сте търсили? 99 00:05:14,480 --> 00:05:15,606 Рафе успя да го получи. 100 00:05:16,190 --> 00:05:17,150 [Сара въздъхва] 101 00:05:17,233 --> 00:05:20,194 Оказва се, че предполагам, исторически, той принадлежи на Heywards. 102 00:05:20,278 --> 00:05:21,529 Да, знам. 103 00:05:22,572 --> 00:05:25,158 Оказва се също, че най-важното нещо за мен си ти, 104 00:05:25,241 --> 00:05:26,993 така че дадох кръста на Джон Б 105 00:05:28,161 --> 00:05:28,995 за вас. 106 00:05:30,663 --> 00:05:32,165 И Джон Б беше добре с това? 107 00:05:33,166 --> 00:05:34,042 [Уорд] Е, хм, 108 00:05:34,125 --> 00:05:37,003 Току що му бях дал артефакт за половин милиард долара, 109 00:05:37,086 --> 00:05:37,920 така че 110 00:05:39,380 --> 00:05:41,966 да, той изглеждаше доста добре. 111 00:05:44,010 --> 00:05:45,511 Не знам какво да ти кажа. 112 00:05:47,847 --> 00:05:48,681 Той е Pogue. 113 00:05:50,183 --> 00:05:52,435 Роуз, Уийзи, влизайте. 114 00:05:54,687 --> 00:05:55,521 хей 115 00:05:55,605 --> 00:05:57,106 [Wheezie] Сара. Сара, здравей. 116 00:05:58,024 --> 00:06:00,193 ние отиваме до нашия собствен частен остров. 117 00:06:01,152 --> 00:06:02,362 Не е ли страхотно? 118 00:06:03,988 --> 00:06:06,449 Тя не се чувства много добре точно сега, скъпа. 119 00:06:07,492 --> 00:06:08,326 Но тя ще бъде. 120 00:06:09,118 --> 00:06:11,537 Всички ще се чувстваме доста добре скоро, а? 121 00:06:20,838 --> 00:06:23,216 Хей, папа, как се убива змия? 122 00:06:24,342 --> 00:06:25,385 Отиваш за главата. 123 00:06:25,468 --> 00:06:28,971 точно така Но главата, в този случай е мостът. 124 00:06:29,055 --> 00:06:31,432 За да вземеш моста, имаме нужда от максимална огнева мощ. 125 00:06:31,516 --> 00:06:34,060 И случайно знам че има оръжейна на този кораб 126 00:06:34,143 --> 00:06:36,020 в случай на пиратски нападения. 127 00:06:36,104 --> 00:06:37,688 -"Пиратски атаки." -[JJ] Ако вземем това... 128 00:06:37,772 --> 00:06:39,440 - Не говоря само за пистолети. -Ти ме загуби. 129 00:06:39,524 --> 00:06:42,235 - Говоря за ножове. - Да убиеш всички тук не е план. 130 00:06:42,777 --> 00:06:43,903 А, загубихме я. 131 00:06:43,986 --> 00:06:45,905 говоря сериозно Ако стигнем до оръжейната, 132 00:06:45,988 --> 00:06:49,158 Говоря за АК, пистолети, ножове, двуцевки-- 133 00:06:49,242 --> 00:06:50,451 -[Джон Б] JJ! -[JJ] Какво? 134 00:06:50,535 --> 00:06:51,953 [John B] Трябва да се махаме от тук. 135 00:06:52,036 --> 00:06:54,789 Не можем да направим нищо ако все още сме заседнали тук. 136 00:06:54,872 --> 00:06:57,458 [JJ] Ако получа достатъчно напрежение, Мога спартански да отворя това нещо. 137 00:06:57,542 --> 00:07:00,128 -[John B] Не риташ нищо. -[момчетата говорят неясно] 138 00:07:00,211 --> 00:07:01,671 [Папа] Спрете! Престани! Престани! 139 00:07:01,754 --> 00:07:02,630 момчета 140 00:07:02,713 --> 00:07:04,799 -[JJ] Тогава какво имаш, Айнщайн? -[Kie] Момчета! 141 00:07:04,882 --> 00:07:06,676 -Просто се отпусни. -Хей 142 00:07:07,385 --> 00:07:08,761 Тя има нещо. Тихо. 143 00:07:08,845 --> 00:07:10,555 -О, много съжалявам. -Просто се движи с нея. 144 00:07:14,725 --> 00:07:17,979 -Можем ли да го поберем, нали? -По дяволите да. Браво, Кий. 145 00:07:18,062 --> 00:07:19,856 Какво беше това за швейцарски армейски нож? не е полезен? 146 00:07:19,939 --> 00:07:22,108 - Просто спри. -[Папа] Върви. 147 00:07:24,402 --> 00:07:25,945 [Клео] Ах, мамка му! 148 00:07:26,028 --> 00:07:28,072 -Ах, гадно нещо, човече! -[Мак подсвирква] 149 00:07:28,156 --> 00:07:30,032 -Хей! -[Клео] Какво, човече? 150 00:07:30,116 --> 00:07:33,453 - Не сте виждали бездомни пътници, нали? -[Клео] Безделници? ха! 151 00:07:33,536 --> 00:07:37,165 Имам спукан маслен съд на един скапан двигател. 152 00:07:37,248 --> 00:07:40,960 Ако не продължа да храня това нещо като бебе, тя ще издуха. 153 00:07:41,043 --> 00:07:43,713 -Добре, пази ме под око! -[Клео] Каквото и да е! 154 00:07:43,796 --> 00:07:46,048 мамка му! Raashole нещо, човече! 155 00:07:50,303 --> 00:07:52,054 Искате ли да играем война? 156 00:07:52,847 --> 00:07:54,557 - Донесохте карти? -[Wheezie] Мм-хмм. 157 00:07:55,892 --> 00:07:57,477 - да - Ще отида да ги взема. 158 00:08:05,776 --> 00:08:07,028 [драматична музика] 159 00:08:14,744 --> 00:08:15,745 [Сара] О, Боже. 160 00:08:20,791 --> 00:08:21,626 [ахва] 161 00:08:21,709 --> 00:08:24,670 [Роуз] О, Сара. хей Хей, какво има, скъпа? 162 00:08:24,754 --> 00:08:26,964 [въздиша] Просто мисля, че ще бъда морска болест. 163 00:08:27,048 --> 00:08:27,882 о 164 00:08:28,966 --> 00:08:29,800 тук 165 00:08:30,384 --> 00:08:32,553 Имам точно нещото. 166 00:08:33,221 --> 00:08:34,055 Лекарства? 167 00:08:34,931 --> 00:08:37,141 Сара, сериозно, това беше за твое добро, 168 00:08:37,225 --> 00:08:38,809 и знаеш, че това ме уби. 169 00:08:38,893 --> 00:08:40,770 Просто щях да помоля за безсъние. 170 00:08:40,853 --> 00:08:46,150 [подиграва се] Всички сме заедно. Просто се успокой, Сара. Това е хубаво нещо. 171 00:08:47,109 --> 00:08:49,362 Къде беше? Знам, че е тук някъде. 172 00:08:50,780 --> 00:08:52,907 уф Имам точно нещото. Току що го видях. 173 00:08:59,205 --> 00:09:00,581 [мъж говори неясно] 174 00:09:20,101 --> 00:09:23,396 [свири разтърсваща музика] 175 00:09:31,571 --> 00:09:32,405 мамка му 176 00:09:39,662 --> 00:09:40,538 [човек] Този. 177 00:09:41,205 --> 00:09:42,582 Не, не, не. На път сме. 178 00:09:43,332 --> 00:09:44,166 да 179 00:09:46,210 --> 00:09:48,796 Е, те просто сложиха чисто нови габарити. 180 00:09:54,802 --> 00:09:56,762 [продължава да говори неясно] 181 00:10:08,733 --> 00:10:11,611 -О, добре, разбира се. Да, разбрах. -[метално дрънчене] 182 00:10:13,112 --> 00:10:13,946 Какво по дяволите? 183 00:10:17,366 --> 00:10:18,242 Задръж малко. 184 00:10:19,368 --> 00:10:20,953 Що за глупости е това? 185 00:10:21,912 --> 00:10:24,457 [свири напрегната музика] 186 00:10:35,843 --> 00:10:36,969 [набиране] 187 00:10:38,137 --> 00:10:39,972 -[жена по радиото] Изпращане 60290. -Ало? 188 00:10:40,056 --> 00:10:42,183 -[жена] Какъв е вашият спешен случай? -Ало? 189 00:10:42,266 --> 00:10:45,561 здравей Казвам се… казвам се Сара. Аз съм на лодка, наречена Coastal Venture. 190 00:10:45,645 --> 00:10:47,480 -Аз… бях отвлечен. имам нужда от... -[мълчи] 191 00:10:47,563 --> 00:10:49,607 -[жена] Можете ли да повторите това, моля? -Хей! [мълчи] 192 00:10:50,149 --> 00:10:51,317 [жена] Какво е вашето местоположение? 193 00:10:51,400 --> 00:10:55,404 Да, това е само дъщеря ми тийнейджърка пак прави шеги. да съжалявам 194 00:10:56,155 --> 00:10:56,989 [мрънка] 195 00:10:57,865 --> 00:10:58,991 Ти си в лайна, хлапе. 196 00:11:01,827 --> 00:11:02,662 [мрънка] 197 00:11:02,745 --> 00:11:07,249 Добре, нахлуваме в оръжейната, вземаме оръжия, върнете се тук и начертайте следващия ход. 198 00:11:07,333 --> 00:11:11,003 Оръжейната е на третата палуба, на кърмата, близо до пералното помещение. Да се ​​търкаляме. 199 00:11:11,087 --> 00:11:13,297 [Папа] Чакай. Не мисля всички трябва да отидем там. 200 00:11:13,381 --> 00:11:14,465 - Твърде рисковано е. -[JJ] Защо? 201 00:11:14,548 --> 00:11:16,717 - Мисля, че трябва да останеш тук. -[JJ] Какво? 202 00:11:17,385 --> 00:11:19,512 Имам Сара, която ще преследвам. 203 00:11:19,595 --> 00:11:21,013 -И папата има... - Кръстът. 204 00:11:21,097 --> 00:11:21,972 да Да отидем да го вземем. 205 00:11:22,056 --> 00:11:23,474 [John B] Освен това, ако отидете там, 206 00:11:23,557 --> 00:11:26,268 има 100% вероятност че ще направиш нещо глупаво. 207 00:11:26,352 --> 00:11:30,106 Добре, първо, мисля, че правилното терминологията е "нахъсана". това е. 208 00:11:30,189 --> 00:11:32,274 -[Папа] Добре, слизай тук. -не Махни се! 209 00:11:32,358 --> 00:11:33,609 Аз съм полеви играч. 210 00:11:33,693 --> 00:11:36,529 [мълчи] Ако излезем там, и ние попадаме в безизходица, 211 00:11:36,612 --> 00:11:39,156 имаме нужда от някой, който да се грижи за нас. Това ни трябва. 212 00:11:39,240 --> 00:11:42,535 окей разбирам го разбирам го разбирам го Ще бъда в Б отбора. 213 00:11:42,618 --> 00:11:45,329 - Никога не съм казвал "Б отбор". - Съжалявам. Наричате ли ме "отбор Б"? 214 00:11:45,413 --> 00:11:47,206 -[Папа] Хей, JJ-- - Не исках да те обидя. 215 00:11:47,289 --> 00:11:50,751 Отбор Б не намери ли изхода ни, или съвсем се спъвам? 216 00:11:50,835 --> 00:11:54,338 -[Папа] Дръж се назад. Задръжте крепостта. -Чудесно. Очаквам го с нетърпение. Мм-хмм. 217 00:11:54,422 --> 00:11:55,256 аз ще гледам дете. 218 00:11:55,339 --> 00:11:58,843 [JJ] Забавлявайте се, момчета. Това е твоето погребение, вашата игра. Ще бъда тук, на пейката… 219 00:11:58,926 --> 00:12:00,219 -Хей -...охлаждащо. 220 00:12:03,723 --> 00:12:04,557 Да не те застрелят. 221 00:12:06,058 --> 00:12:07,977 - Това е всичко, което имам. -[John B] Хм, "Не се застреляй." 222 00:12:08,060 --> 00:12:10,479 Е, това е обезсърчаващо и страшно. 223 00:12:10,563 --> 00:12:13,607 -[Джон Б] Положителни утвърждения, Кий. - да няма проблеми 224 00:12:13,691 --> 00:12:14,567 [Джон Б] Три. 225 00:12:15,234 --> 00:12:16,777 [свири напрегната музика] 226 00:12:22,366 --> 00:12:23,367 Добре, да тръгваме. 227 00:12:23,451 --> 00:12:24,702 Поуп, хвани ме за краката. 228 00:12:24,785 --> 00:12:26,871 -Попе, хвани ме за краката! -О! Исусе! 229 00:12:30,082 --> 00:12:30,916 [мрънка] 230 00:12:31,041 --> 00:12:34,754 [man 1] Добре, това е добре. Секция Б. Добре. 231 00:12:35,337 --> 00:12:38,424 [човек 2] От другата страна. Перфектно! 232 00:12:40,301 --> 00:12:41,218 [man 1] Още един! 233 00:12:42,303 --> 00:12:43,512 Хей хайде 234 00:12:45,306 --> 00:12:46,766 [човек 2] Добре, добре. 235 00:12:51,687 --> 00:12:52,980 [въздишка] 236 00:12:54,148 --> 00:12:55,524 Само аз и ти сме. 237 00:12:57,109 --> 00:12:59,570 Това се случва много повече, отколкото се записах. 238 00:13:00,488 --> 00:13:02,031 [въздиша] Ще ми трябва двойно 239 00:13:02,114 --> 00:13:04,158 ако искаш моите хора да се изложат на риск. 240 00:13:04,241 --> 00:13:07,161 Искаш ме-- Виж, ще ти платя тройно ако ни отведете там безопасно. 241 00:13:07,244 --> 00:13:08,704 добре ли Свършихме ли тук? 242 00:13:08,788 --> 00:13:10,289 Какво, по дяволите, имаш в този корпус? 243 00:13:10,372 --> 00:13:13,334 Това е нищо. Казах ти, че е антика, реликва, просто религиозна... 244 00:13:13,417 --> 00:13:16,253 каквото и да е, изглежда привлича много внимание. 245 00:13:16,337 --> 00:13:17,630 Не обичам вниманието. 246 00:13:17,713 --> 00:13:19,715 Моите хора са уплашени. Мислят, че е проклето. 247 00:13:19,799 --> 00:13:21,217 [Ward] Това са боклуци от църква! 248 00:13:21,300 --> 00:13:23,427 И имате нужда да контролираш проклетата си дъщеря. 249 00:13:24,637 --> 00:13:27,264 -Не трябва да говориш за дъщеря ми. -Отпуснете се. 250 00:13:27,348 --> 00:13:29,558 На брега, Не ми пука какво става, 251 00:13:29,642 --> 00:13:31,936 но тук, не искам никакви проблеми. 252 00:13:33,062 --> 00:13:34,730 Ще се грижа за дъщеря си. 253 00:13:34,814 --> 00:13:35,731 Хм. 254 00:13:39,985 --> 00:13:41,654 [свири напрегната музика] 255 00:13:42,571 --> 00:13:44,240 [John B] Хайде, Поуп. да вървим 256 00:13:54,750 --> 00:13:55,918 [John B] Хей, насам. 257 00:13:57,545 --> 00:13:58,379 Гледай ми шест. 258 00:13:59,046 --> 00:13:59,880 ти си добър 259 00:14:03,175 --> 00:14:04,885 [мъжете говорят неясно] 260 00:14:04,969 --> 00:14:06,929 [man 1] Хей, включваме ли те? 261 00:14:08,180 --> 00:14:09,014 да вървим 262 00:14:12,184 --> 00:14:13,602 [man 2] Да, всичко е наред. 263 00:14:15,646 --> 00:14:16,981 [шепне] Хей, не. не 264 00:14:17,815 --> 00:14:19,567 не мога Ще ме видят. 265 00:14:21,777 --> 00:14:25,030 [човек 2] Йо, човече, трябва да ударя главата. Може да мине известно време. 266 00:14:25,114 --> 00:14:26,532 [man 1] Забавлявайте се с това! 267 00:14:39,920 --> 00:14:40,838 [човек 2] Йо! 268 00:14:42,172 --> 00:14:45,801 -Ъъъ, някой... някой има тук. - Е, побързай, човече. трябва да тръгвам 269 00:14:57,271 --> 00:14:59,773 -[човек 2] Йо! Побързай братле! -Ъъъ... 270 00:14:59,857 --> 00:15:03,694 Хей, не бих влязъл тук точно сега. Искам да кажа, лошо е. Взривих го, човече. 271 00:15:03,777 --> 00:15:06,614 Нищо не правиш че нямам намерение да правя. Просто побързайте. 272 00:15:06,697 --> 00:15:07,531 добре! добре! 273 00:15:07,615 --> 00:15:09,950 Хей, всички твои, брато. Всичко твое. 274 00:15:11,076 --> 00:15:12,828 Късметлия, че трябва да си посрам. 275 00:15:13,495 --> 00:15:14,413 [изпомпване на бутала] 276 00:15:21,420 --> 00:15:23,213 [шепне] Джон Б, тук ли си? 277 00:15:23,714 --> 00:15:26,467 [Клео изсумтя] Този проклет кораб е твърде стар. 278 00:15:26,550 --> 00:15:30,387 [панталони] Хей. Може ли да ми подадеш гаечния ключ? 279 00:15:31,430 --> 00:15:34,141 - Точно до теб е. -Ъх, разбира се. Не... няма проблем. 280 00:15:34,808 --> 00:15:35,643 Ето го. 281 00:15:35,726 --> 00:15:37,311 Благодаря, човече. 282 00:15:37,394 --> 00:15:40,981 Това нещо, не знам колко още мога да я поддържам стабилна. 283 00:15:41,065 --> 00:15:42,691 Трябва да говоря с капитана. 284 00:15:42,775 --> 00:15:45,277 Можеш ли да останеш тук и просто да продължиш да храниш това нещо? 285 00:15:45,361 --> 00:15:50,157 Ъъъ... всъщност имам проект горе Работя, така че не мога да го направя сега. 286 00:15:50,240 --> 00:15:51,742 Ще отнеме само минута. 287 00:15:52,451 --> 00:15:55,329 не мога да го направя съжалявам Ще трябва да намериш някой друг. 288 00:15:56,163 --> 00:15:57,039 Чакай малко. 289 00:15:58,999 --> 00:16:00,125 кой си ти 290 00:16:00,834 --> 00:16:02,836 Аз съм работник на кораба точно като теб. Аз работя тук. 291 00:16:04,296 --> 00:16:05,381 как се казваш 292 00:16:06,966 --> 00:16:09,009 Ъъъ… Тръба. 293 00:16:09,802 --> 00:16:12,262 Сива тръба. Тръбно сиво. Наричат ​​ме Пайп. 294 00:16:12,346 --> 00:16:14,974 Мм-хмм. Какво правиш тук долу? 295 00:16:15,057 --> 00:16:18,352 Ъъъ… аз не ти казвам как да си вършиш работата. 296 00:16:18,435 --> 00:16:19,895 -[сумтене] -[Клео] Масиас! 297 00:16:19,979 --> 00:16:22,398 Имам един. Имам пътник без билет. 298 00:16:22,481 --> 00:16:24,566 -[Папа] Хей. Бихте ли... Зарежете го! -[Клео] Не! 299 00:16:24,650 --> 00:16:26,694 -[Папа] Зарежи го! -[Клео] Майната ти! 300 00:16:26,777 --> 00:16:29,113 Зарежи го. Зарежи го. 301 00:16:29,196 --> 00:16:31,156 -[Клео крещи] -Сега. Пуснете. 302 00:16:31,991 --> 00:16:33,826 окей Спрете го. Ах! 303 00:16:35,577 --> 00:16:36,537 [Клео стене] 304 00:16:39,581 --> 00:16:43,877 Почти го счупи, човече. Това боли. Погледни го, човече. 305 00:16:43,961 --> 00:16:46,088 съжалявам Не исках да правя това, но ти ме остави... 306 00:16:46,171 --> 00:16:49,842 -[мрънка] О! -[Клео] Масиас! Безделник! Имам един! 307 00:16:49,925 --> 00:16:53,721 -[мъжете говорят неясно] -[реге музика, пускана по радиото] 308 00:17:17,911 --> 00:17:19,413 [трептене на аларма] 309 00:17:20,372 --> 00:17:21,498 [човек 1] Йо! 310 00:17:23,959 --> 00:17:24,793 отново? 311 00:17:25,502 --> 00:17:26,545 О, човече! 312 00:17:27,129 --> 00:17:28,505 Скапани готвачи. 313 00:17:31,759 --> 00:17:32,676 Мамка му, човече! 314 00:17:33,135 --> 00:17:34,553 [man 2] Това беше като второто... 315 00:17:34,636 --> 00:17:37,264 [човек 1] Йо! Защо никой не гледа тази храна? 316 00:17:37,347 --> 00:17:38,640 [man 2] Гледам си питието. 317 00:17:38,724 --> 00:17:41,977 -[man 1] Не чуваш пожарната аларма? -[човек 2] Защо не се справиш с това? 318 00:17:42,061 --> 00:17:44,813 Пиене, без притеснение за храната, която е на печката? 319 00:17:44,897 --> 00:17:47,983 [man 2] Стоиш точно там. Вие се справяте с това. Млъкни това нещо. 320 00:17:48,067 --> 00:17:50,569 [човек 3] Добре. Продължавай с работата си. 321 00:17:58,952 --> 00:18:00,329 мамка му! 322 00:18:06,210 --> 00:18:07,669 Пистолети. Още по-добре. 323 00:18:08,253 --> 00:18:09,379 [човек 1] Хей! [сумтене] 324 00:18:10,172 --> 00:18:12,299 [Джон Б] Уау! какво? [сумтене] 325 00:18:13,258 --> 00:18:14,218 [задъхан] 326 00:18:16,178 --> 00:18:17,012 мамка му 327 00:18:22,184 --> 00:18:25,312 [John B крещи, задъхан] 328 00:18:25,395 --> 00:18:26,814 [мъж 1 кашля] 329 00:18:27,606 --> 00:18:31,652 -Някой! Имаме нелегални пътници тук долу! -[Поуп] Хей, можеш ли да спреш? хей 330 00:18:31,735 --> 00:18:33,445 [Клео изсумтя] 331 00:18:34,696 --> 00:18:37,574 -[Папа сумтене] - Приключих с игрите, човече. 332 00:18:38,700 --> 00:18:41,328 - Говорете. -Добре. окей 333 00:18:41,411 --> 00:18:43,997 - Аз съм пътник на този кораб, но... -[Клео изсумтя] 334 00:18:44,957 --> 00:18:47,835 Тук съм, защото взеха нещо което ми принадлежи, 335 00:18:47,918 --> 00:18:49,002 и аз съм тук, за да си го върна. 336 00:18:49,086 --> 00:18:49,920 какво? 337 00:18:52,506 --> 00:18:55,884 Това е осем футов златен кръст, и е мое. Това е на моето семейство. 338 00:18:55,968 --> 00:18:59,847 И… и приятелката на най-добрия ми приятел е заложник на този кораб. 339 00:18:59,930 --> 00:19:02,015 - Тук сме, за да я спасим. -Не ти вярвам. 340 00:19:02,099 --> 00:19:05,727 Тя се казва Сара Камерън, Сара Камерън и името му е Джон Б. 341 00:19:07,229 --> 00:19:08,063 кой? 342 00:19:09,523 --> 00:19:10,357 Джон Б. 343 00:19:14,945 --> 00:19:16,446 Ако разбера, че лъжеш, 344 00:19:17,406 --> 00:19:18,240 аз те убивам. 345 00:19:19,908 --> 00:19:21,535 [трептене на аларма] 346 00:19:21,618 --> 00:19:23,954 -[кашлица] -[реге музика, пускана по радиото] 347 00:19:25,455 --> 00:19:29,543 [присмива се] Предполага се за да обърнете дюзата от вас. 348 00:19:29,626 --> 00:19:30,711 [смее се] 349 00:19:31,420 --> 00:19:32,754 Йо, има някой на лодката. 350 00:19:33,338 --> 00:19:35,215 Хвана го в оръжейната се опитват да откраднат оръжия. 351 00:19:36,091 --> 00:19:37,968 Претърсете всеки инч от лодката докато го намерим. 352 00:19:38,051 --> 00:19:39,720 [man 1] Добре, нека направим това. 353 00:19:44,975 --> 00:19:46,476 [човек 2] Да, TJ каза, че е видял някого. 354 00:19:46,560 --> 00:19:49,563 [man 1] Добре, нека вземем това място претърсени. Започнете от левия борд. 355 00:19:49,646 --> 00:19:50,606 [man 2] Разбрахте. 356 00:19:51,523 --> 00:19:52,691 -[Уорд] Върни се! -[Сара] Не! 357 00:19:52,774 --> 00:19:55,485 -[Уорд] Искаш ли да те вземат? -[Сара] Не поисках да бъда тук. 358 00:19:55,569 --> 00:19:58,280 [Ward] Ти си тук и ти си оставайки тук. Ти си моята дъщеря! 359 00:19:58,363 --> 00:20:00,866 -[Сара] Не ме докосвай! - Искаш ли да те нося? 360 00:20:00,949 --> 00:20:02,367 [свири напрегната музика] 361 00:20:06,538 --> 00:20:08,248 -Хей [мълчи] -Христос. какво правиш 362 00:20:08,332 --> 00:20:10,250 -Аз съм. - Господи, изплаши ме. 363 00:20:11,501 --> 00:20:14,046 - Доведох приятел. - Сирене върху хляб. 364 00:20:15,297 --> 00:20:17,424 -Клео? -[Клео] Значи това си ти. 365 00:20:17,507 --> 00:20:19,134 Какво по дяволите? какво правиш тук 366 00:20:19,218 --> 00:20:22,304 какво правиш тук Аз работя тук. Това е моята лодка. 367 00:20:22,387 --> 00:20:25,265 В Насау стана твърде горещо заради теб и Сара. Трябваше да бягам. 368 00:20:25,349 --> 00:20:27,226 - Тук не е безопасно. трябва да тръгваме -Хайде де. 369 00:20:28,435 --> 00:20:29,394 [JJ] Мислих си. 370 00:20:29,478 --> 00:20:32,439 Когато всичко това свърши, и ние просто се търкаляме в тестото, 371 00:20:33,565 --> 00:20:36,068 Ще си взема нова дъска. Ще го украся, 372 00:20:36,860 --> 00:20:38,111 и ще отида на сърф пътуване. 373 00:20:39,112 --> 00:20:41,198 не знам къде, но като че ли светът зове. 374 00:20:42,532 --> 00:20:44,743 - Не знам. Назовете място. -[въздиша] Испания. 375 00:20:44,826 --> 00:20:47,996 Тогава след Испания, Южна Америка или Южна Африка. 376 00:20:48,080 --> 00:20:50,332 -[Kie] Ще отидеш ли в Южна Африка? - Едно от южните места. 377 00:20:50,415 --> 00:20:53,085 Тогава може би Микронезия, и тогава… и просто карай. 378 00:20:54,378 --> 00:20:57,130 Където и да те отведе вълната, разбираш ли? 379 00:20:57,214 --> 00:21:00,300 Така че това е планът ако трябваше да получим тон пари? 380 00:21:01,802 --> 00:21:04,221 Това ли е мечтата? Сърф пътуване? 381 00:21:04,304 --> 00:21:05,889 [JJ] Разкъсваща почивка в джунглата през целия ден. 382 00:21:05,973 --> 00:21:09,268 Бамбукова хижа, приготвяне на риба на огън, 383 00:21:09,351 --> 00:21:13,772 и след това се връщате обратно и просто удари вълните отново. 384 00:21:15,607 --> 00:21:17,859 - Това е мечтата. - Звучи перфектно. 385 00:21:18,652 --> 00:21:19,486 да 386 00:21:20,279 --> 00:21:21,405 Имате ли място за още един? 387 00:21:21,488 --> 00:21:22,364 [смее се] 388 00:21:24,616 --> 00:21:26,576 - Имаш ли паспорта си? - Нямаш паспорт. 389 00:21:26,660 --> 00:21:29,288 По дяволите, не, нямам паспорт. Най-лудото нещо досега. 390 00:21:29,371 --> 00:21:32,082 - Не ти трябва... -[Папа шепне] Хей. хей Отворете го. 391 00:21:32,624 --> 00:21:33,583 окей 392 00:21:36,837 --> 00:21:38,005 -Ето тук. -[Папа] Слава Богу. 393 00:21:38,088 --> 00:21:39,923 -[Kie] Имате ли нужда от помощ? -Добре съм. 394 00:21:40,007 --> 00:21:44,303 - Мислех, че Рейф със сигурност ви е хванал. -не Спокойни сме. [панталони] 395 00:21:44,886 --> 00:21:47,389 [Kie] Добре. Добре, нека поставим решетката обратно. 396 00:21:47,472 --> 00:21:49,641 -Не, чакай. дръж го -Какво? Не. Върни го обратно. 397 00:21:51,476 --> 00:21:55,397 Исус Христос! Убивам те, Джон Б! 398 00:21:55,480 --> 00:21:56,815 кой е това 399 00:21:56,898 --> 00:21:59,526 Просто се отпуснете. Просто се отпусни, става ли? Казах ти, че имам изненада. 400 00:21:59,609 --> 00:22:02,612 - Коя е тя? какво става Джон Б! -[Джон Б] Хей, хей. Кий, отпусни се. отпуснете се 401 00:22:02,696 --> 00:22:05,574 Помниш ли, че ти казах за момичето срещнахме се на Бахамските острови, което ни спаси? 402 00:22:05,657 --> 00:22:07,576 Ъъъ… Клео, нали? 403 00:22:08,744 --> 00:22:09,578 Клео. 404 00:22:09,661 --> 00:22:12,497 -Тя ще ни помогне, става ли? - Другият път ме попитай. 405 00:22:15,584 --> 00:22:18,962 Търсихме по-долу три пъти, стебло към кърма. Нищо 406 00:22:23,508 --> 00:22:25,844 Претърсете контейнерите. Там ще бъдат. 407 00:22:27,220 --> 00:22:28,055 Да, сър. 408 00:22:29,598 --> 00:22:34,102 [подиграва се] Наистина не си грабнал нищо, нито един пистолет? 409 00:22:34,186 --> 00:22:38,106 -Опитахме се, става ли? Нападнаха ме. - Ето защо трябваше да отида с. 410 00:22:38,190 --> 00:22:42,110 Нека да го разбера. Вие четиримата, без оръжия, 411 00:22:42,194 --> 00:22:46,406 реши, че ще отвлечеш този скитник параход сам? 412 00:22:46,490 --> 00:22:48,617 Имате ли представа кои са тези хора? 413 00:22:48,700 --> 00:22:51,453 Еберхими, ако те хване, той ще те убие. 414 00:22:51,536 --> 00:22:52,454 Мъртъв. 415 00:22:53,580 --> 00:22:55,499 Отрежете си пръстите. 416 00:22:55,582 --> 00:22:57,417 окей Какво ще кажеш да чакаме, докато стигнем до пристанището? 417 00:22:57,501 --> 00:22:59,920 Поне тогава, ако нещо се обърка, имаме къде да бягаме. 418 00:23:00,003 --> 00:23:01,880 -не Не, не можем да направим това. -Защо? 419 00:23:01,963 --> 00:23:05,092 Защото изпълних сценария над 1000 пъти в главата ми, 420 00:23:05,175 --> 00:23:08,637 и най-добрите ни шансове са на този кораб. Екипажът е 15, а ние сме петима. 421 00:23:08,720 --> 00:23:10,055 -[Кий] Точно така. -Коефициенти три към едно. 422 00:23:10,138 --> 00:23:12,474 Най-добре ще се получи. чакаме докато стигнем там, ще ни хванат в капан. 423 00:23:12,557 --> 00:23:15,143 -[Kie] Нямаме шанс. -[John B] Не, Кий, има нещо друго. 424 00:23:16,895 --> 00:23:17,729 Уорд е жив. 425 00:23:19,189 --> 00:23:21,400 Той е жив и е на тази лодка. 426 00:23:21,483 --> 00:23:22,651 -Какво? -[Джон Б] Да. 427 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 - Сигурно се шегуваш с мен. -Ти сериозно ли? 428 00:23:24,820 --> 00:23:28,907 Всичко беше настройка, взривяването на лодката, изповедта пред Shoupe. 429 00:23:28,990 --> 00:23:29,950 Помислете за това. 430 00:23:30,033 --> 00:23:32,160 Това беше, за да изчисти името на Рафе. 431 00:23:32,744 --> 00:23:35,705 И той какво прави? Отива при Друтърс. И какво има на Druthers? 432 00:23:35,789 --> 00:23:37,541 -Гмуркане. -[Джон Б] Бинго. 433 00:23:37,624 --> 00:23:39,042 [JJ] И така, Уорд е жив, а? 434 00:23:39,126 --> 00:23:40,335 И той има златото 435 00:23:41,294 --> 00:23:42,421 и кръста 436 00:23:43,630 --> 00:23:44,464 и Сара. 437 00:23:44,548 --> 00:23:45,715 Благодаря, че го включи. 438 00:23:45,799 --> 00:23:48,385 [JJ] Значи той просто ще се измъкне с всичко отново, а? 439 00:23:49,177 --> 00:23:50,053 Не се случва. 440 00:23:50,846 --> 00:23:52,931 Няма да гледаме този филм отново, нали, папа? 441 00:23:53,014 --> 00:23:54,933 Ти каза, че имаме нужда от победата. 442 00:23:55,517 --> 00:23:59,438 И с нея отиваме на моста, и ние ще го вземем веднага. 443 00:23:59,521 --> 00:24:01,273 - С мен ли си? -Да го направим. 444 00:24:01,356 --> 00:24:04,067 С теб съм и искам да бъда този, който ще вземе този мост. 445 00:24:04,151 --> 00:24:06,611 -[JJ] Ето за това говоря. -[Клео се смее] 446 00:24:06,695 --> 00:24:08,613 - Той ще вземе ли моста? - да 447 00:24:08,697 --> 00:24:09,865 Той дори не можа да ме вземе. 448 00:24:09,948 --> 00:24:11,950 -Първо, държах леко с теб. -Сериозно? 449 00:24:12,033 --> 00:24:14,161 - Отнесох се леко към теб. -[мълчи] 450 00:24:14,244 --> 00:24:15,745 -млъкни -Тя дори не... 451 00:24:15,829 --> 00:24:17,706 [John B] Отпуснете се всички. 452 00:24:17,789 --> 00:24:21,042 Ако наистина сте с нас, ако използваме този нож, можем да се качим на моста, 453 00:24:21,126 --> 00:24:23,837 дръж го до врата на капитана, след това отиваме на интеркома 454 00:24:23,920 --> 00:24:27,007 и го накарайте да каже на останалата част от екипажа да се срещнат в предния корпус. 455 00:24:27,090 --> 00:24:28,967 След като са на едно и също място, 456 00:24:29,050 --> 00:24:32,637 бам, заключваме ги там, и си връщаме това, което е наше. 457 00:24:33,305 --> 00:24:35,432 харесва ми Може да работи. 458 00:24:35,515 --> 00:24:36,641 Тогава с нас ли си? 459 00:24:37,976 --> 00:24:38,810 не 460 00:24:39,352 --> 00:24:40,645 това е глупаво 461 00:24:40,729 --> 00:24:42,481 [мъж] Добре, нека отворим тези неща! 462 00:24:43,482 --> 00:24:45,817 -[Kie] Те проверяват контейнерите. -[Папа] О-о. 463 00:24:46,443 --> 00:24:48,862 -Чакай. Не, Клео. -[Kie] Какво правиш? 464 00:24:48,945 --> 00:24:50,322 [мълчи] 465 00:24:51,740 --> 00:24:54,034 [свири напрегната музика] 466 00:24:55,076 --> 00:24:56,661 [Macias] Парче лайна е заседнало. 467 00:24:57,621 --> 00:24:58,663 Масиас! 468 00:24:59,164 --> 00:25:00,874 Тя ще им каже. мамка му! 469 00:25:00,957 --> 00:25:01,958 [Клео] Чакай! 470 00:25:02,542 --> 00:25:04,002 Това е ясно, сър. 471 00:25:06,713 --> 00:25:08,757 -сигурен ли си -[Клео] Прегледах го инч по инч. 472 00:25:08,840 --> 00:25:11,009 Там няма нищо освен тръби и пластмаси. 473 00:25:12,010 --> 00:25:15,680 -Ами ако бездомният пътник беше там? - Е, той не беше, така че... 474 00:25:16,515 --> 00:25:18,183 хайде човече Имаме работа за вършене. 475 00:25:18,683 --> 00:25:19,809 Премести си бронята, човече. 476 00:25:24,940 --> 00:25:27,526 Добре, тя е на наша страна. Това е добре 477 00:25:27,609 --> 00:25:30,529 [JJ] Поуп, ставаш. Ще чакаме вашия сигнал, става ли? 478 00:25:30,612 --> 00:25:31,446 [Клео подсвирква] 479 00:25:33,448 --> 00:25:34,616 хайде 480 00:25:34,699 --> 00:25:37,118 - Благодаря за това, между другото. - да 481 00:25:39,538 --> 00:25:42,040 Виж, не знам защо направи това, но няма да споря. 482 00:25:42,749 --> 00:25:44,751 -Защо го направи? - Не за благотворителност. 483 00:25:44,834 --> 00:25:47,504 Просто смятам, че съм по-добре с вас, момчета, отколкото с Еберхими. 484 00:25:47,587 --> 00:25:48,547 вярно 485 00:25:48,630 --> 00:25:51,049 И сега сте ми длъжници част от това съкровище. 486 00:25:51,132 --> 00:25:51,967 Това е справедливо. 487 00:25:52,050 --> 00:25:54,678 Добре. Как да превземем тази крепост, шефе? 488 00:25:54,761 --> 00:25:56,263 -[мъжете викат неясно] -[Папа] Хм... 489 00:25:57,722 --> 00:25:58,890 Мога ли да взема ножа ти назаем? 490 00:26:00,600 --> 00:26:02,811 Имам по-добра идея. хайде 491 00:26:02,894 --> 00:26:04,187 [драматична музика] 492 00:26:11,027 --> 00:26:13,154 хей Поставете ръцете си зад гърба. 493 00:26:13,238 --> 00:26:14,155 Следвайте примера ми. 494 00:26:15,574 --> 00:26:17,033 -Добре. -Имате ли ми доверие? 495 00:26:18,285 --> 00:26:19,119 окей 496 00:26:21,288 --> 00:26:23,832 Хей, Еберхими, имам един. 497 00:26:23,915 --> 00:26:25,125 Имам пътник без билет. 498 00:26:26,501 --> 00:26:27,836 Избрахте грешната лодка. 499 00:26:29,879 --> 00:26:31,631 Искам да говоря за какво правиш тук 500 00:26:32,966 --> 00:26:34,593 преди да те хвърля зад борда. 501 00:26:35,218 --> 00:26:36,303 -Върви. -[Папата изсумтя] 502 00:26:36,386 --> 00:26:37,596 [и двамата мрънкат] 503 00:26:41,683 --> 00:26:42,851 [човек] Какво става по дяволите? 504 00:26:42,934 --> 00:26:44,644 [всички мрънкат] 505 00:26:46,187 --> 00:26:48,398 -[Клео] Спри! -Хайде де. Да ги вържем. 506 00:26:48,481 --> 00:26:49,649 [Клео] На земята. 507 00:26:51,067 --> 00:26:52,986 -Престани! -[Сара] Махни се от мен! 508 00:26:53,069 --> 00:26:55,864 -[Уорд] По дяволите, Сара! -[Сара] Можеш ли поне да свалиш тези? 509 00:26:55,947 --> 00:26:57,157 Не, исках да ти се доверя, 510 00:26:57,240 --> 00:26:59,284 но не мога да ти вярвам, така че сега трябва да направя това. 511 00:26:59,367 --> 00:27:02,120 -Шегуваш ли се с мен? -Не съм. Не исках да ти ги слагам. 512 00:27:02,203 --> 00:27:04,039 Мислиш ли, че исках нещо от това да се случи? 513 00:27:04,122 --> 00:27:07,000 аз не го направих окей Исках да мога да се доверя на дъщеря си. 514 00:27:08,710 --> 00:27:09,711 Ясно е, че не мога. 515 00:27:10,795 --> 00:27:12,130 Ти си такъв лъжец. 516 00:27:12,213 --> 00:27:13,632 -Добре. — Видях кръста. 517 00:27:14,424 --> 00:27:16,468 Цялата реч, която ми изнесете относно търговията с него. 518 00:27:16,551 --> 00:27:19,095 Знаех, че никога не си го търгувал. Казваш ли някога истината? 519 00:27:19,179 --> 00:27:21,765 Никога не лъжеш, така ли? Как е тази морска болест? Чувствате ли се по-добре? 520 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 -[Сара] Отвличат ме. - Не си отвлечен! 521 00:27:24,142 --> 00:27:26,728 Аз съм твоят баща! Ти си на 16 години! 522 00:27:26,811 --> 00:27:29,064 Мога да те взема навсякъде по света, където искам, 523 00:27:29,147 --> 00:27:30,357 и това е, което правя! 524 00:27:30,440 --> 00:27:32,567 -Защото не можеш да вземаш добри решения... -Не ме докосвай. 525 00:27:32,651 --> 00:27:34,027 …ще ти ги направя. 526 00:27:34,944 --> 00:27:38,239 Решение едно, няма да видите Джон Б отново. 527 00:27:39,449 --> 00:27:42,369 Идваш да останеш при нас завинаги. 528 00:27:42,994 --> 00:27:45,622 И един ден ще видиш. Един ден ще пораснеш, 529 00:27:45,705 --> 00:27:47,832 и ще видиш че правя това за теб. 530 00:27:49,834 --> 00:27:51,252 Не, не си. 531 00:27:52,712 --> 00:27:55,840 Всичко, което правите, е за вас самите. 532 00:27:55,924 --> 00:27:57,300 Вие сте алчни. 533 00:27:57,384 --> 00:28:00,428 - Пази си устата. - Ти си егоист. Вие сте манипулативни. 534 00:28:00,512 --> 00:28:01,971 -Ти си лъжец. -Аз съм твоят баща. 535 00:28:02,055 --> 00:28:03,598 А ти си убиец. 536 00:28:03,682 --> 00:28:05,517 [Уорд изсумтя, задъхан] 537 00:28:08,061 --> 00:28:10,855 -съжалявам Сладурче, съжалявам. - Махни се от мен. 538 00:28:12,774 --> 00:28:13,608 По дяволите! 539 00:28:13,692 --> 00:28:14,818 не! не! не! 540 00:28:15,902 --> 00:28:16,736 [пъшкане] 541 00:28:21,116 --> 00:28:25,829 - [крещи] Сара! Сара! не! -[Сара мрънка] 542 00:28:27,914 --> 00:28:30,291 -[Уорд] Сара! Скъпа, моля те! -[блъскане на врата] 543 00:28:30,959 --> 00:28:31,918 Скъпи! 544 00:28:33,461 --> 00:28:35,588 Сара! 545 00:28:37,841 --> 00:28:39,092 отвори вратата! 546 00:28:40,009 --> 00:28:43,471 -Тя никога няма да бъде на наша страна, Роуз! - [Роуз] Рейф. 547 00:28:44,305 --> 00:28:45,181 тя е... 548 00:28:46,391 --> 00:28:47,225 [мрънка] 549 00:28:48,935 --> 00:28:51,438 [въздиша] Тя мисли тя е Pogue сега, нали? 550 00:28:51,521 --> 00:28:54,399 Просто... трансформацията е завършена, нали? 551 00:28:54,482 --> 00:28:58,278 Така че, докато тя знае къде сме, никога няма да сме в безопасност. 552 00:29:00,780 --> 00:29:03,450 Когато мислиш логично за това какво трябва да направим, за да я задържим-- 553 00:29:03,533 --> 00:29:05,910 [Еберхими над Пенсилвания] Внимание, всички пътници и екипаж. 554 00:29:05,994 --> 00:29:08,163 Докладвайте на предния корпус на tween. 555 00:29:08,246 --> 00:29:10,665 -[Еберхими изсумтя] – „Това е заповед“. Поръчайте ги. 556 00:29:12,625 --> 00:29:17,756 Внимание, всички пътници, целия екипаж, докладвайте на предния корпус на tween. 557 00:29:18,423 --> 00:29:19,466 Това е заповед. 558 00:29:19,966 --> 00:29:22,218 Повторете. Всички ръце и всички пътници докладват 559 00:29:22,302 --> 00:29:24,512 незабавно към предния корпус на tween. 560 00:29:24,596 --> 00:29:27,307 -[Джон Б] Те превзеха моста. - Това е нашето момче. 561 00:29:27,390 --> 00:29:30,602 След като всички са в корпуса, Kie и аз ще ги заключим вътре. 562 00:29:30,685 --> 00:29:32,687 -Хайде де. Вие също. да вървим -[човек] Какво става? 563 00:29:32,771 --> 00:29:34,689 [John B] Ще намеря Сара и вземи спасителната лодка. 564 00:29:34,773 --> 00:29:36,900 [Kie] Ще се срещнем, зареди кръста и се махай от тук. 565 00:29:36,983 --> 00:29:37,817 [JJ] Да се ​​търкаляме. 566 00:29:38,485 --> 00:29:41,613 [свири напрегната музика] 567 00:29:48,453 --> 00:29:49,412 [Кий изсумтя] 568 00:29:51,790 --> 00:29:54,042 [човек 1] Хей, за какво по дяволите е всичко това? 569 00:29:54,125 --> 00:29:56,961 [man 2] Това няма нищо общо с този пътник, нали? 570 00:29:57,045 --> 00:29:58,129 Предполагам, че ще разберем. 571 00:29:58,213 --> 00:30:00,173 Псст. колко? 572 00:30:00,256 --> 00:30:02,258 [man 1] Има нещо да направя с този кръст. 573 00:30:02,342 --> 00:30:05,011 Казвам ви, проклето е. Ние ядосваме Бог. 574 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 -Къде е капачката? Не ни ли извика тук? - да 575 00:30:09,682 --> 00:30:11,810 -Какво става? - В очакване на капитана. 576 00:30:11,893 --> 00:30:13,645 [man 1] Той трябва да е тук долу. 577 00:30:14,687 --> 00:30:17,899 -Къде отиваме и къде е татко? -[Роуз] Не знам, Уийзи. 578 00:30:19,150 --> 00:30:21,110 [мъжете говорят неясно] 579 00:30:22,779 --> 00:30:24,155 [възпроизвежда се дразнеща музика] 580 00:30:30,912 --> 00:30:32,497 [Wheezie] Какво става? Къде е Рейф? 581 00:30:32,580 --> 00:30:34,290 - Не знам. -[man 1] Какво става? 582 00:30:37,502 --> 00:30:38,878 [мъже говорят неясно] 583 00:30:45,468 --> 00:30:46,719 [man 2] Побързай! 584 00:30:46,845 --> 00:30:47,887 [метално дрънчене] 585 00:30:55,603 --> 00:30:58,314 [Клео] Кажи им да останат там до второ нареждане. 586 00:30:59,941 --> 00:31:02,235 [Еберхими и Поуп мрънкат] 587 00:31:11,703 --> 00:31:12,579 да вървим 588 00:31:12,662 --> 00:31:15,874 Завържете краката му. [задъхвайки се] Не мърдаш. 589 00:31:17,375 --> 00:31:19,586 Отивам до крана. Ще се срещнем там. 590 00:31:22,839 --> 00:31:24,090 Това е целият екипаж. 591 00:31:24,173 --> 00:31:26,885 Освен Уорд. Имаме нужда от Уорд. 592 00:31:26,968 --> 00:31:28,219 нямаме търпение 593 00:31:32,056 --> 00:31:33,766 [свири напрегната музика] 594 00:31:35,393 --> 00:31:37,353 -[човек] Хей! мамка му! -[мъже сумтене] 595 00:31:37,437 --> 00:31:40,231 [всички мрънкат] 596 00:31:40,815 --> 00:31:41,774 Боже мой! Боже мой! 597 00:31:41,858 --> 00:31:43,151 [JJ] Затвори го! Затвори го! 598 00:31:43,818 --> 00:31:44,903 [човек] Опитвам се! 599 00:31:45,528 --> 00:31:47,322 Заключете го. [мрънка] 600 00:31:48,156 --> 00:31:49,782 Проверете другата врата! 601 00:31:49,866 --> 00:31:51,743 -Какво става? -[човек] Давай! движи се! 602 00:31:52,327 --> 00:31:54,203 Има още една врата! Има още една врата! 603 00:31:54,287 --> 00:31:55,622 хайде де! тръгвай! тръгвай! 604 00:31:59,918 --> 00:32:01,836 -[JJ стене] -[мъже сумтене] 605 00:32:08,676 --> 00:32:10,261 [човек 1] Хей! Тук сме! 606 00:32:10,762 --> 00:32:13,306 -[човек 2] Йо! хей -[човек 3] Хей! Пуснете ни! 607 00:32:13,806 --> 00:32:14,641 [мрънка] 608 00:32:16,851 --> 00:32:18,102 -[стене] -[Клео] Копеле. 609 00:32:19,646 --> 00:32:21,856 Трябваше да знам, че никога няма да те наема. 610 00:32:23,149 --> 00:32:25,360 Да, добре, няма възстановяване. 611 00:32:25,443 --> 00:32:28,029 [свири напрегната музика] 612 00:32:28,112 --> 00:32:30,073 [изгасване на двигателя] 613 00:32:32,784 --> 00:32:33,785 Сара! 614 00:32:37,622 --> 00:32:40,541 Отворете! Сара! Сара. 615 00:32:43,169 --> 00:32:44,671 Сара! [мрънка] 616 00:32:47,215 --> 00:32:49,258 - Ела и вземи този. -[Kie] Да. 617 00:32:52,387 --> 00:32:53,638 Ето я. 618 00:32:58,518 --> 00:33:00,061 Сърф пътуване. [смее се] 619 00:33:01,187 --> 00:33:02,689 [щракане на ключалки] 620 00:33:07,068 --> 00:33:08,069 [смее се] 621 00:33:08,987 --> 00:33:10,947 -Уау! -Уау! 622 00:33:11,030 --> 00:33:13,992 -Ето за това говоря! да тръгваме! -[Кий се смее] 623 00:33:14,617 --> 00:33:18,913 Времето, в което хората правят глупости с нас и ние просто седим и приемаме, че всичко е свършено. 624 00:33:18,997 --> 00:33:20,415 [JJ] Уау! Това е моето момче! 625 00:33:20,498 --> 00:33:22,500 - Нека свършим това, скъпа! -По дяволите да! 626 00:33:22,583 --> 00:33:23,459 [JJ] Уау! 627 00:33:25,336 --> 00:33:26,796 [драматична музика] 628 00:33:26,879 --> 00:33:28,297 [Kie] Ето, просто го завържи. 629 00:33:35,596 --> 00:33:36,639 [изпомпване на бутала] 630 00:33:36,723 --> 00:33:37,849 Сара! 631 00:33:49,318 --> 00:33:51,654 -[свири разтърсваща музика] - [ахва] Рейф. 632 00:33:51,738 --> 00:33:52,822 Пази си главата, човече. 633 00:33:52,905 --> 00:33:56,743 - Какво, по дяволите, правиш тук, Джон Б? -Просто остави това нещо, става ли? 634 00:33:56,826 --> 00:33:57,994 Защо бих го направил? а? 635 00:33:58,077 --> 00:33:59,954 Това не е за теб, нали? 636 00:34:00,038 --> 00:34:01,956 - Не става въпрос за мен? -[Джон Б] Не. 637 00:34:02,540 --> 00:34:04,417 Това е за Сара, нали? 638 00:34:05,084 --> 00:34:06,377 аз не знам Мисля, че е така. 639 00:34:07,795 --> 00:34:09,464 [и двамата мрънкат] 640 00:34:16,345 --> 00:34:17,722 Добре, да се прибираме. 641 00:34:18,222 --> 00:34:19,682 Идвам, Джон Б. 642 00:34:25,354 --> 00:34:27,106 [сумтене] 643 00:34:40,119 --> 00:34:42,538 -[Rafe] Същите стари глупости. -Не е нужно да правиш това, нали? 644 00:34:42,622 --> 00:34:45,124 Pogues крадат от нас. Знаеш ли, не мога… 645 00:34:46,709 --> 00:34:48,252 Няма да позволя това да се случи. 646 00:34:48,336 --> 00:34:50,254 [и двамата мрънкат] 647 00:34:52,381 --> 00:34:54,008 [Rafe] Хей! ела тук! 648 00:34:57,303 --> 00:34:58,763 [съскаща пара] 649 00:34:58,846 --> 00:35:00,139 Къде отиваш, а? 650 00:35:03,392 --> 00:35:04,644 [Рейф стене] 651 00:35:24,122 --> 00:35:27,834 [Папа] Добре. на? Не. Вкл. включено 652 00:35:27,917 --> 00:35:31,671 -[захранването е включено] -Включено е! Включено е! окей [издишва дълбоко] 653 00:35:38,386 --> 00:35:40,805 -[Ward] Здравей! отвори вратата! -[блъскане на врата] 654 00:35:40,888 --> 00:35:42,181 Някой! 655 00:35:52,108 --> 00:35:54,193 -Вдигни я, Поуп. -Добре. 656 00:35:54,277 --> 00:35:57,196 Добре, добре. И тръгваме нагоре. 657 00:35:59,407 --> 00:36:01,409 бавно. Бавно! 658 00:36:03,536 --> 00:36:04,579 [жужене на кран] 659 00:36:04,662 --> 00:36:06,873 - Вкарай я в средата. -Добре. Това е добре 660 00:36:06,956 --> 00:36:10,334 -Уау, уау, уау, уау! -[Кий] Не! Твърде далеч! Твърде далече е! папа! 661 00:36:10,418 --> 00:36:13,754 Мамка му, мамка му, мамка му. Съжалявам! Лошото ми! 662 00:36:13,838 --> 00:36:15,173 Вашата друга среда! 663 00:36:15,256 --> 00:36:16,340 [жужене на кран] 664 00:36:20,052 --> 00:36:20,887 [Клео] Хей! 665 00:36:20,970 --> 00:36:21,929 [Папа] Хей. 666 00:36:22,013 --> 00:36:24,182 [Клео] Изпрати го, Поуп. Разбрахте. 667 00:36:24,265 --> 00:36:25,808 Джон Б получи ли спасителната лодка? 668 00:36:25,892 --> 00:36:27,143 Не го виждам. 669 00:36:27,226 --> 00:36:28,311 [Папа] Къде е Сара? 670 00:36:28,394 --> 00:36:30,354 [жужене на кран] 671 00:36:41,365 --> 00:36:42,700 [драматична музика] 672 00:36:49,498 --> 00:36:50,499 [пъшкане] 673 00:36:59,133 --> 00:37:00,092 [Клео] Побързай! 674 00:37:00,176 --> 00:37:01,969 Хайде сега Хубаво и лесно. 675 00:37:02,053 --> 00:37:03,763 -[JJ] Точно там. окей -[Kie] Добре. 676 00:37:03,846 --> 00:37:05,014 [JJ] Ето го. да 677 00:37:05,097 --> 00:37:07,016 Хайде да помогнем на John B да го зареди на спасителната лодка. 678 00:37:09,602 --> 00:37:10,686 уау 679 00:37:12,313 --> 00:37:13,439 Изпратете го по този начин. 680 00:37:14,941 --> 00:37:18,110 [Macias] Някой! помогни ми! Ние сме тук. 681 00:37:18,194 --> 00:37:20,363 -Дръж се. Ще те измъкна. - [Macias] Отвори вратата. 682 00:37:26,327 --> 00:37:28,537 Ще ги вземем. хайде 683 00:37:44,053 --> 00:37:44,887 не 684 00:37:46,472 --> 00:37:47,306 не! 685 00:37:47,390 --> 00:37:49,225 Махай се от мен! 686 00:37:50,351 --> 00:37:53,229 Вече няма да правя тези глупости! Няма да ходя с теб! 687 00:37:53,312 --> 00:37:55,439 [Уорд] Знам. разбирам го 688 00:37:55,523 --> 00:37:58,442 Искам да кажа, отне известно време защото не исках да повярвам, но... 689 00:37:59,443 --> 00:38:00,278 [въздишка] 690 00:38:01,362 --> 00:38:04,240 Най-накрая разбирам това, което всички се опитваха да ми кажат. 691 00:38:06,617 --> 00:38:07,702 Ти не си един от нас. 692 00:38:08,202 --> 00:38:09,036 нали 693 00:38:10,413 --> 00:38:11,247 Вече не. 694 00:38:13,291 --> 00:38:14,417 И никога няма да бъдеш. 695 00:38:17,920 --> 00:38:19,005 Ти си един от тях. 696 00:38:22,550 --> 00:38:24,010 Но сега проблемът е следният... 697 00:38:26,595 --> 00:38:28,097 какво да правя сега 698 00:38:30,057 --> 00:38:31,934 [подсмърча се] Ти ме пусна. 699 00:38:32,893 --> 00:38:33,769 да те пусна? 700 00:38:34,645 --> 00:38:35,479 [смее се] 701 00:38:37,273 --> 00:38:41,027 Нека се върнеш и кажи на всички, че съм жив 702 00:38:41,110 --> 00:38:43,988 и им кажи къде сме и да им кажем какво сме направили? 703 00:38:46,657 --> 00:38:48,159 Скъпа, хайде сега. 704 00:38:49,035 --> 00:38:50,369 Знаеш, че не мога да направя това. 705 00:38:51,537 --> 00:38:54,248 - Плашиш ме. недейте не -Не знам какво да те правя! 706 00:38:54,332 --> 00:38:56,292 - Какво да правя, Сара? -не не 707 00:38:57,168 --> 00:38:59,837 -не не не -Какво да правя? 708 00:39:01,088 --> 00:39:02,506 [неистово] Какво да правя? 709 00:39:03,966 --> 00:39:05,426 хайде хайде 710 00:39:07,553 --> 00:39:10,139 [Eberhimi] Изгасете огъня в машинното отделение. за останалите от вас, 711 00:39:10,723 --> 00:39:13,184 получавате голяма подутина ако държиш този кръст на борда. 712 00:39:13,267 --> 00:39:15,853 -Няма да слязат от лодката с него. -Добре. 713 00:39:15,936 --> 00:39:16,771 [пистолетни петли] 714 00:39:18,981 --> 00:39:20,066 [хленчене] 715 00:39:21,400 --> 00:39:22,485 [плаче] Татко. 716 00:39:22,568 --> 00:39:24,070 [хлипане] Не ме наричай така. 717 00:39:24,153 --> 00:39:25,321 татко 718 00:39:25,404 --> 00:39:27,823 Не ме наричай така! Не го мислиш! 719 00:39:29,200 --> 00:39:30,201 [John B] Махни се от нея! 720 00:39:30,284 --> 00:39:33,120 -[Уорд ахва, стене] -[Сара ахва, кашля] 721 00:39:35,039 --> 00:39:38,125 [Джон Б] Сара. хей хей хей погледни ме погледни ме 722 00:39:38,209 --> 00:39:40,086 Разбрах те, става ли? здрасти 723 00:39:40,669 --> 00:39:42,171 -Здрасти -Джон Б. 724 00:39:42,254 --> 00:39:45,466 Казах ти, че няма да те оставя, нали? хванах те хванах те 725 00:39:46,467 --> 00:39:48,177 - Всичко е наред. -[Сара подсмърча] 726 00:39:48,260 --> 00:39:50,179 [Уорд стене] 727 00:39:50,262 --> 00:39:51,764 -Не! не! -[Уорд] Ти си виновен! 728 00:39:52,598 --> 00:39:53,724 Ваша грешка! 729 00:39:53,808 --> 00:39:55,184 [Джон Б и Уорд пъшкат] 730 00:39:59,355 --> 00:40:00,356 [JJ] Ясно. 731 00:40:07,696 --> 00:40:09,407 -Не го виждам. -[Кий] Дж. 732 00:40:09,490 --> 00:40:12,118 разбира се Има още от вас. 733 00:40:12,201 --> 00:40:14,412 - Падни на колене. - Да, това няма да стане. 734 00:40:14,495 --> 00:40:16,622 - Давай, давай, давай! -[всички мрънкащи] 735 00:40:17,832 --> 00:40:18,916 - Удари го, Кий! -[мрънка] 736 00:40:18,999 --> 00:40:20,876 -Къде е Джон Б? -Джон Б! 737 00:40:20,960 --> 00:40:22,670 [Еберхими крещи] 738 00:40:22,753 --> 00:40:24,880 -Не! -[Джон Б и Уорд сумтене] 739 00:40:24,964 --> 00:40:27,174 [свири напрегната музика] 740 00:40:30,386 --> 00:40:33,013 Хей, Поуп, премести го още натам. 741 00:40:33,097 --> 00:40:34,640 Над водата. 742 00:40:34,723 --> 00:40:35,850 [Папа] Местя го. 743 00:40:37,184 --> 00:40:40,521 [Клео] Хайде! Още надясно! добре! 744 00:40:44,316 --> 00:40:45,776 Не твоя кран, брато. 745 00:40:46,735 --> 00:40:48,154 Свали си задника. 746 00:40:49,530 --> 00:40:51,740 -[стрелба с пистолет] -[Папа сумтене] 747 00:40:54,118 --> 00:40:55,327 [и двамата мрънкат] 748 00:41:05,880 --> 00:41:07,465 [и двамата мрънкат] 749 00:41:10,092 --> 00:41:11,343 -[JJ] Кий! -[Кий стене] 750 00:41:11,427 --> 00:41:14,472 -Кий! -[Eberhimi и JJ стенат] 751 00:41:17,850 --> 00:41:19,310 -[Кий крещи] -[JJ изсумтя] 752 00:41:22,521 --> 00:41:25,441 -[Кий и Еберхими крещят] -[Kie] JJ! 753 00:41:32,239 --> 00:41:33,073 [приглушено] JJ! 754 00:41:34,074 --> 00:41:35,576 J-- [сумтене] 755 00:41:37,203 --> 00:41:38,037 Джей Джей 756 00:41:38,120 --> 00:41:39,163 [John B] Хайде, Уорд. 757 00:41:39,747 --> 00:41:40,915 [и двамата мрънкат] 758 00:41:46,879 --> 00:41:49,006 [пъшкане] 759 00:41:57,097 --> 00:41:58,015 [Уорд ахва] 760 00:42:00,643 --> 00:42:02,102 [John B] Така ли го направи, а? 761 00:42:03,020 --> 00:42:04,730 Така ли убихте баща ми? 762 00:42:06,607 --> 00:42:08,567 Ти просто го хвърли в океана? [подсмърча] 763 00:42:11,237 --> 00:42:14,198 Никога не трябваше да се сбогувам. [смъркане] 764 00:42:14,281 --> 00:42:15,783 [свири сантиментална музика] 765 00:42:16,700 --> 00:42:18,661 [плаче] Заради теб. 766 00:42:21,664 --> 00:42:23,415 Всичко това е твоя вина. 767 00:42:29,505 --> 00:42:31,507 [пъшкане] 768 00:42:39,431 --> 00:42:40,599 [задъхване] 769 00:42:48,607 --> 00:42:50,150 Хей, трябва да тръгваме, става ли? 770 00:42:51,026 --> 00:42:54,363 хванах те хайде Трябва да вземем другите. 771 00:42:55,197 --> 00:42:56,031 Добре. 772 00:42:57,950 --> 00:42:58,784 готова 773 00:42:59,368 --> 00:43:01,537 -Едно, две, три. -[Сара мрънка] 774 00:43:05,874 --> 00:43:07,751 -[и двамата задъхани] -Хайде, Сара. 775 00:43:08,377 --> 00:43:09,712 Дано са хванали кръста. 776 00:43:10,337 --> 00:43:15,217 J! Дж, остани с мен. J, моля те. Моля те! 777 00:43:15,968 --> 00:43:16,802 [Папа] О, мамка му! 778 00:43:17,344 --> 00:43:19,597 [Клео] Хей, слез долу! Махай се от там! 779 00:43:22,891 --> 00:43:24,184 [щракане на зъбни колела] 780 00:43:24,268 --> 00:43:26,854 [Macias] Това е последният ти шанс. Ела долу. 781 00:43:26,937 --> 00:43:28,731 -Прекратете линията. -Защо? 782 00:43:28,814 --> 00:43:31,692 [Папа] Прищипани сме. Просто го направи. 783 00:43:31,775 --> 00:43:33,777 -сигурен ли си -[Папа] Да. Зарежи го. 784 00:43:33,861 --> 00:43:36,447 [Клео] Добре. Добре. [мрънка] 785 00:43:37,573 --> 00:43:40,284 Не, не, не. [сумтене] 786 00:43:47,791 --> 00:43:49,793 Ако ние не можем да го имаме, никой не може. 787 00:43:51,420 --> 00:43:52,588 Съжалявам, Дания. 788 00:43:52,671 --> 00:43:53,922 [предупреждение бръмчи] 789 00:43:54,757 --> 00:43:56,967 мамка му мамка му мамка му [пъшкане] 790 00:44:00,596 --> 00:44:02,181 [драматична музика] 791 00:44:04,141 --> 00:44:05,309 [мърморене] Хайде! 792 00:44:06,644 --> 00:44:08,103 [Клео] Слизай тук! 793 00:44:08,187 --> 00:44:09,188 хайде де! 794 00:44:10,731 --> 00:44:12,858 [Rafe сумтене] Помощ! помощ! хайде де! 795 00:44:16,320 --> 00:44:18,697 [Клео] Трябва да тръгваме! трябва да тръгваме! 796 00:44:19,823 --> 00:44:21,200 - Да вървим, П. -[пистолетни петли] 797 00:44:24,870 --> 00:44:26,038 [стрелба с пистолет] 798 00:44:26,121 --> 00:44:27,289 -Мамка му! -[Rafe] Помощ! 799 00:44:27,956 --> 00:44:28,957 хайде де! помощ! 800 00:44:29,041 --> 00:44:31,919 -[човек] Хайде. Помогнете му. -[Rafe] Някой да ми помогне! хайде де! 801 00:44:32,753 --> 00:44:34,338 -[Папа] Добре ли си? -[Клео] Да. 802 00:44:35,047 --> 00:44:38,926 -[човек] Грабни го! -Хайде де! хайде де! дръпни! хайде де! дръпни! 803 00:44:39,009 --> 00:44:40,719 [сумтене] 804 00:44:40,803 --> 00:44:43,347 [Папа] Не. Не! хей не! 805 00:44:44,223 --> 00:44:45,933 -По дяволите. -[Клео] Не. 806 00:44:46,016 --> 00:44:47,643 -[Rafe] Дръпни! дръпни! -[мъже, стенещи] 807 00:44:49,436 --> 00:44:50,521 папа! 808 00:44:50,604 --> 00:44:53,482 -[Папа] Хей! Ние сме тук. -[Клео] Стигнахме! 809 00:44:53,565 --> 00:44:55,776 дръпни! дръпни! дръпни! [сумтене] 810 00:44:56,610 --> 00:44:58,237 да тръгваме! Хайде дръпни! 811 00:44:58,737 --> 00:45:00,322 -[Папа] Хей! -[Сара] Дай ми ръката си. 812 00:45:00,406 --> 00:45:02,282 -[Джон Б] Папа! -[Папа сумтене] 813 00:45:02,366 --> 00:45:03,450 [Сара] О, Боже мой. 814 00:45:03,534 --> 00:45:05,160 -Разбрах те. -[Сара] Клео. мамка му 815 00:45:05,244 --> 00:45:07,705 хванах те хванах те хайде Момчета, помагайте. 816 00:45:08,914 --> 00:45:10,582 [Папата се задъхва] 817 00:45:10,666 --> 00:45:11,625 [Сара] Клео. 818 00:45:11,709 --> 00:45:14,670 - Отдавна не сме се виждали, момиче. -Какво правиш тук? 819 00:45:14,753 --> 00:45:17,756 -Къде са J и Kie? - Мислех, че са с теб. 820 00:45:17,840 --> 00:45:19,258 -[Сара] Не. - Мамка му. 821 00:45:19,341 --> 00:45:21,009 Трябва да ги намерим, нали? 822 00:45:21,093 --> 00:45:23,345 Последно ги видях беше от другата страна на кораба. 823 00:45:23,429 --> 00:45:25,097 [мърморене] Хайде! дръпни! 824 00:45:25,848 --> 00:45:28,142 JJ, моля те, остани с мен! 825 00:45:28,892 --> 00:45:33,731 остани с мен [задъхан] Джон Б идва. Джон Б идва, става ли? 826 00:45:35,023 --> 00:45:37,234 Джон Б! помощ! 827 00:45:37,317 --> 00:45:39,486 - Това е Кий. -[Папа] Къде са? 828 00:45:39,570 --> 00:45:41,613 съжалявам съжалявам 829 00:45:43,657 --> 00:45:45,033 [Клео] Ето ги. хей 830 00:45:45,117 --> 00:45:46,744 [всички крещят] JJ! 831 00:45:46,827 --> 00:45:48,787 -[Папа] О, Боже мой! -[Джон Б] Джей Джей! 832 00:45:48,871 --> 00:45:50,456 не! не! не! не! не! 833 00:45:50,539 --> 00:45:52,040 Джей Джей! Джей Джей! 834 00:45:52,124 --> 00:45:54,251 -[Папа] Хайде. хайде -[всички викат] 835 00:45:54,334 --> 00:45:55,502 -Разбрах те. -[Kie] Хвани го. 836 00:45:56,170 --> 00:45:57,713 [Джон Б изсумтя] 837 00:45:58,297 --> 00:46:00,716 -Хайде де! дръпни! -[всички мрънкащи] 838 00:46:00,799 --> 00:46:04,845 - [мъже] Вдигнете! Вдигнете! -[Рейф сумтене] 839 00:46:05,429 --> 00:46:09,475 - [мъже] Вдигнете! Вдигнете! -[неясно викане] 840 00:46:09,558 --> 00:46:12,728 -[човек] Още! Още! Още! -Дай ми този пистолет. Дай ми го. [задъхан] 841 00:46:12,811 --> 00:46:14,521 [мъже викат неясно] 842 00:46:17,399 --> 00:46:18,317 [пистолетни петли] 843 00:46:20,194 --> 00:46:22,696 [разпръскване на двигател на спасителна лодка] 844 00:46:25,199 --> 00:46:26,784 -[Джон Б] Не. Не. Не. Хей. -[Kie] Моля! 845 00:46:26,867 --> 00:46:28,452 -[Kie] Какво става? -Какво става? 846 00:46:28,535 --> 00:46:30,162 -[Сара] Джон Б. - Отлагаме се. 847 00:46:30,245 --> 00:46:32,831 -[Папа] Сериозно ли? Ние сме седнали патици. -Трябва да тръгваме! 848 00:46:32,915 --> 00:46:36,043 -[Папа] Трябва да тръгваме. -[John B] Опитвам се. Напред или назад? 849 00:46:36,126 --> 00:46:37,711 [пръскане на двигателя] 850 00:46:37,795 --> 00:46:40,255 -[John B] Ако всички просто се опитат да се отпуснат. -Хайде де. хайде 851 00:46:40,798 --> 00:46:42,841 - Той ни сочи. побързайте! -Трябва да тръгваме. 852 00:46:42,925 --> 00:46:44,510 - Опитвам се, става ли? -Моля, събудете се. 853 00:46:44,593 --> 00:46:47,262 -[двигателят стартира] -[Папа] Трябва да се движим. да! тръгвай! 854 00:46:47,346 --> 00:46:48,889 -Върви! -[Kie] JJ, събуди се! 855 00:46:54,603 --> 00:46:55,521 [мрънка] 856 00:46:56,897 --> 00:46:58,524 [задъхан] 857 00:47:04,571 --> 00:47:07,157 -[Кий] Дж! Моля те! Моля те! -[John B] Събуди се. 858 00:47:07,241 --> 00:47:09,201 -[Kie] Моля, стани! -[John B] Трябва да се събудиш. 859 00:47:09,284 --> 00:47:10,410 -[Kie] Ставай! -[кашлица] 860 00:47:10,494 --> 00:47:12,788 Ето го, да, да. Изкашляйте го. Изкашляй го, скъпа. 861 00:47:13,330 --> 00:47:14,581 [Поуп] Хей, приятелю, ето го. 862 00:47:16,583 --> 00:47:18,710 хей Хей, приятел. 863 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 - Добре дошъл в страната на живите, пич. -[John B] Не е необходим CPR, а? 864 00:47:23,382 --> 00:47:24,216 здрасти 865 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 -'Да? -[всички се смеят] 866 00:47:27,010 --> 00:47:28,178 [Папа] Пич! 867 00:47:29,721 --> 00:47:32,391 - Просто винаги търси внимание. -[JJ] Каквото и да е необходимо, нали? 868 00:47:32,474 --> 00:47:33,684 [всички се смеят] 869 00:47:34,268 --> 00:47:35,727 [Джон Б] Браво момче! 870 00:47:35,811 --> 00:47:38,480 -Какво, по дяволите, стана? - Тъпият край на мачете. 871 00:47:38,564 --> 00:47:39,898 -Мачете? - Тъпият край. 872 00:47:39,982 --> 00:47:41,149 [Клео] Следващия път, пате. 873 00:47:41,233 --> 00:47:43,944 [JJ] Ще се опитам да го запомня следващия път. благодаря 874 00:47:44,027 --> 00:47:47,239 [мъже] Вдигнете! Вдигнете! 875 00:47:47,322 --> 00:47:48,824 [свири "Mérua" от Umalali] 876 00:47:48,907 --> 00:47:50,033 Това лайно не е свършило. 877 00:47:52,703 --> 00:47:53,620 Не, не е. 878 00:48:26,486 --> 00:48:27,321 как е той 879 00:48:27,404 --> 00:48:29,197 Той е стабилен. Той спи. 880 00:48:29,281 --> 00:48:30,157 [въздъхва с облекчение] 881 00:48:30,240 --> 00:48:32,951 [Macias] Имаме половината мощност, но ще направим следващото пристанище след три часа. 882 00:48:33,619 --> 00:48:35,954 -Ще ме чака лекар. -[Роуз] Благодаря ви. 883 00:48:36,747 --> 00:48:39,291 - Мога ли да го видя? - да да разбира се 884 00:48:39,374 --> 00:48:40,208 да 885 00:48:40,751 --> 00:48:42,544 -Чакай точно тук. веднага се връщам -Мм-хмм. 886 00:48:43,670 --> 00:48:44,504 [Rafe] Нека... 887 00:48:45,839 --> 00:48:46,798 Нека говоря с него. 888 00:49:02,814 --> 00:49:03,649 Ей, татко. 889 00:49:04,900 --> 00:49:05,776 хей 890 00:49:06,902 --> 00:49:07,736 [Уорд стене] 891 00:49:08,236 --> 00:49:10,864 Ще се оправиш. Всичко ще бъде наред, става ли? 892 00:49:11,990 --> 00:49:12,866 Направихме го. 893 00:49:13,825 --> 00:49:15,202 Всичко това, свърши. 894 00:49:15,953 --> 00:49:17,412 добре ли Всичко се получи. 895 00:49:19,164 --> 00:49:21,583 Получих кръста. Взехме златото. 896 00:49:23,335 --> 00:49:24,252 Имаме всичко. 897 00:49:27,506 --> 00:49:29,591 Ние сме готови. Ние сме готови. Получих всичко. 898 00:49:31,051 --> 00:49:33,053 [свири мрачна музика] 899 00:49:48,819 --> 00:49:49,778 Ще я намерим. 900 00:49:51,279 --> 00:49:53,615 Ще я върна за това семейство. обещавам 901 00:49:57,244 --> 00:49:58,829 За нашето семейство, татко. 902 00:50:00,163 --> 00:50:01,665 Ще бъде точно както искаш. 903 00:50:03,583 --> 00:50:05,669 Но слушай, докато си долу, Ще се засиля. 904 00:50:07,796 --> 00:50:08,630 окей аз съм… 905 00:50:11,383 --> 00:50:12,801 Ще бъда по-добър човек… 906 00:50:16,596 --> 00:50:17,764 точно като теб. 907 00:50:23,145 --> 00:50:25,480 -[въздиша] -[Rafe] Добре? Точно като теб. 908 00:50:28,025 --> 00:50:29,067 [JJ] Хайде. 909 00:50:31,737 --> 00:50:32,696 [John B] Хайде, момчета. 910 00:50:32,779 --> 00:50:35,407 -[мрънка] Това е добре. -[Сара] Добра работа, момчета. 911 00:50:35,490 --> 00:50:36,783 -[Kie] Добра работа. -[JJ] Уау. 912 00:50:36,867 --> 00:50:40,328 -[John B] JJ, добре ли си там, приятел? - да Все още леко замаян. 913 00:50:42,080 --> 00:50:43,915 Добре, някой знае ли къде сме? 914 00:50:43,999 --> 00:50:45,876 Безлюден плаж. Неизвестен остров. 915 00:50:46,918 --> 00:50:48,503 Добре, ще го приема като не. 916 00:50:50,922 --> 00:50:52,340 План А, а, Поуп? 917 00:50:52,424 --> 00:50:53,633 Това мина добре. 918 00:50:53,717 --> 00:50:55,427 Това е най-ниското, до което можем да стигнем. 919 00:50:58,430 --> 00:51:01,600 Ние буквално нямаме какво друго да губим. Кръстът го няма. 920 00:51:01,683 --> 00:51:03,560 Златото го няма. 921 00:51:04,186 --> 00:51:07,147 [JJ] Сериозно, ако имахме никел за всеки път, когато ни бият, 922 00:51:07,230 --> 00:51:08,940 Бих казал, че сме на долар и петдесет. 923 00:51:09,566 --> 00:51:10,984 [Kie] Това е повече, отколкото имам върху себе си. 924 00:51:11,068 --> 00:51:13,195 [Сара] Това по някакъв начин не ме кара да се чувствам по-добре. 925 00:51:13,278 --> 00:51:15,238 [John B] Да, прав си. 926 00:51:16,031 --> 00:51:17,282 Но искам да кажа, че имаме... 927 00:51:19,159 --> 00:51:22,579 - Случиха ни се хубави неща, нали? -[Папа] Назовете нещо. 928 00:51:23,163 --> 00:51:24,122 [Джон Б] Хм... 929 00:51:25,665 --> 00:51:26,833 Котелното помещение. 930 00:51:29,127 --> 00:51:32,172 какво? Ако котелът не е избухнал, Нямаше да се измъкна от Рейф. 931 00:51:32,255 --> 00:51:34,549 Не можех да получа Зодиака и ни измъкна от тук. 932 00:51:34,633 --> 00:51:36,134 Това не беше късмет. 933 00:51:36,218 --> 00:51:39,221 Това нещо щеше да гръмне на секундата спрях да го храня. 934 00:51:39,304 --> 00:51:41,681 -[John B] Открадна ми гръмотевица, Клео. Хм... -[Клео] Съжалявам. 935 00:51:41,765 --> 00:51:43,016 окей папа, 936 00:51:44,267 --> 00:51:45,894 ти си свързан с Дания Тани. 937 00:51:46,728 --> 00:51:49,356 -Това е лудост. - И загубих цялото му наследство. 938 00:51:50,440 --> 00:51:51,608 [John B] Знаеш ли какво? 939 00:51:52,984 --> 00:51:55,570 Момчета, това е. Това е животът на Pogue. 940 00:51:55,654 --> 00:51:58,949 Ние сме на Карибите. Това е нашето собствено малко парче от рая. 941 00:51:59,616 --> 00:52:01,701 С най-добрите ми приятели, със семейството ми. 942 00:52:03,829 --> 00:52:06,998 аз не знам Не бих искал да го правя с никой друг. 943 00:52:09,501 --> 00:52:13,797 Виж, докато вие се оплаквахте за всяко малко нещо... 944 00:52:14,881 --> 00:52:16,424 -Джей Джей? - Хм? 945 00:52:17,968 --> 00:52:20,011 Гледах тези едри леви. 946 00:52:20,512 --> 00:52:22,681 ["Легализиране" от Black River Assembly playing] 947 00:52:23,306 --> 00:52:25,517 - Там има няколко плочи. -Само няколко. 948 00:52:27,102 --> 00:52:28,979 [John B] Кий, виждаш ли това? Знам, че искаш да се измъкнеш. 949 00:52:29,062 --> 00:52:29,896 Без дъски. 950 00:52:29,980 --> 00:52:33,483 Е, можем да сърфираме докато направим няколко дъски. 951 00:52:33,567 --> 00:52:35,861 -[Kie] Куцо. -Папа? хайде човече 952 00:52:36,403 --> 00:52:38,613 - Изглеждат доста вкусни. -[John B] О, да, имат. 953 00:52:38,697 --> 00:52:41,867 [Папа] Няма никой наоколо. Можем да клекнем тук за малко. 954 00:52:42,701 --> 00:52:45,620 -Вече ни принадлежи, нали? - Имате право. 955 00:52:45,704 --> 00:52:46,705 Шестпосочно разделение? 956 00:52:47,205 --> 00:52:49,124 -[JJ с шикозен акцент] Poguelandia. -О, момче. 957 00:52:49,207 --> 00:52:52,377 Притежавам ти Poguelandia. [с нормален глас] Харесва ми звъненето му. 958 00:52:52,460 --> 00:52:55,213 Ще направя знаме. Ще има пиле върху него. 959 00:52:55,297 --> 00:52:58,091 -С кокосов сутиен, пушейки J... -[Сара и Кий се смеят] 960 00:52:58,175 --> 00:52:59,843 -…в Crocs. -[смее се] 961 00:52:59,926 --> 00:53:01,720 -[Kie] Мога да използвам J. -[Сара] Може ли да гласуваме? 962 00:53:01,803 --> 00:53:03,680 -Да се ​​захващаме ли за работа? -Хайде да се захващаме за работа. 963 00:53:03,763 --> 00:53:05,473 Да започнем да работим върху провизиите. 964 00:53:05,557 --> 00:53:06,391 Създайте магазин. 965 00:53:09,186 --> 00:53:10,187 Сара. 966 00:53:12,022 --> 00:53:13,398 Докато смъртта ни раздели? 967 00:53:14,441 --> 00:53:15,692 Докато смъртта ни раздели. 968 00:53:16,860 --> 00:53:19,237 - Добре дошли обратно в живота на Pogue. -Пълен Pogue. 969 00:53:19,321 --> 00:53:21,114 Пълен Pogue. ох 970 00:53:22,490 --> 00:53:24,618 - Добре дошли в Pogues. -Благодаря 971 00:53:24,701 --> 00:53:27,204 -Пълен Pogue. -[Клео] Какво всъщност е Pogue? 972 00:53:27,287 --> 00:53:30,373 - Какво е това ръкостискане, което правиш? -Пълен Pogue. Добре, мисля че... 973 00:53:30,457 --> 00:53:33,168 -[Клео] Шамар, шамар. хей -[Папа] Шамар, шамар. хей 974 00:53:33,251 --> 00:53:34,586 [John B] Трябва да поговорим за това. 975 00:53:34,669 --> 00:53:37,172 -[JJ] Искам само вода. -[група говори неясно] 976 00:53:37,255 --> 00:53:39,925 [John B] Баща ми имаше този цитат от Еврипид. 977 00:53:41,927 --> 00:53:45,639 „Океанът се отмива всички зли хора правят." 978 00:53:45,722 --> 00:53:47,724 [свири мрачна музика] 979 00:53:51,436 --> 00:53:53,021 Но не съм сигурен, че е вярно. 980 00:53:53,563 --> 00:53:57,234 [Shoupe] Изчезналите тийнейджъри са били видени за последно в нощта на 27 септември 981 00:53:57,317 --> 00:54:01,279 по пътя, водещ към пункта. В момента не се очаква груба игра. 982 00:54:01,363 --> 00:54:02,989 Създадохме гореща линия. 983 00:54:03,073 --> 00:54:05,742 Ако имате някаква информация водещи до тяхното местонахождение, 984 00:54:05,825 --> 00:54:06,868 моля обадете ни се. 985 00:54:06,952 --> 00:54:09,621 [John B] Не мисля океанът отмива всичко. 986 00:54:25,971 --> 00:54:29,849 Ако не друго, океанът те кара да помниш. 987 00:54:30,767 --> 00:54:32,727 [разбиващи се вълни] 988 00:54:38,400 --> 00:54:39,985 [няма звуков диалог] 989 00:55:06,845 --> 00:55:08,096 [драматична музика] 990 00:55:34,456 --> 00:55:35,498 как е той 991 00:55:36,666 --> 00:55:39,044 Полумъртви от дълго време. 992 00:55:41,212 --> 00:55:42,172 Тук навън. 993 00:56:28,426 --> 00:56:29,344 Ти ми писа 994 00:56:30,720 --> 00:56:31,721 относно плащеницата. 995 00:56:33,223 --> 00:56:34,641 Знам къде е. 996 00:56:35,975 --> 00:56:36,851 Мога да ти помогна 997 00:56:40,313 --> 00:56:41,272 Но ти 998 00:56:41,981 --> 00:56:43,983 трябва да помогна на сина ми. 999 00:56:44,067 --> 00:56:47,195 [свири напрегната музика] 1000 00:56:54,202 --> 00:56:55,745 [свири оптимистична реге музика]